Use of the wa particle to express contrast

Normally, when you start learning Japanese, you are first thought of は as a topic marker, focusing one’s attention on the part of the sentence that follows the particle.

Can’t read the かな in this post? Learn hiragana & katakana and never regret it!

When most of the time it is used precisely in this purpose, you may also encounter it in sentences where it shows the contrast of the phrase or the word with something else. For example:

新聞は読みますが、本はよみません。
I read newspapers, but I don’t read books.

東京には行きましたが、京都には行きませんでした。
I went to Tokyo, but I didn’t go to Kyoto.

男は度胸、女は愛嬌。
Men should have courage, women should have charm. (Japanese proverb)

In some cases, the contrast may also be implicit as can be seen in the following examples:

ビールは飲みません。
I don’t drink beer [, but there may be other beverages that I’ll gladly drink with you].

In this case, you are implying that you are interested in a drink—just not beer. This is something that wouldn’t come through if you would have used the を particle instead.

I hope that this short article could kindle your interest in particles—one of the most interesting, but at the same time one of the most difficult, aspects of Japanese grammar. If you know of any other interesting or uncommon use of the は particle, please leave a comment below! Oh, and by the way, if you haven’t tried it yet, go play the NihongoUp Game and learn particles the fun way!

Learn Japanese with us

Find out more →

We've built on years of experience teaching languages to create the best lessons, tools and educational games for Japanese self-learners.

+Philip Seyfi is a Russian independent strategy consultant and entrepreneur, author of NihongoUp, and co-founder & CEO of EduLift.

If you enjoyed this post, you might also like:

Join thousands of motivated 日本語 learners today!

Japanese for Clever People is a free email course that will teach you how to:
a) learn Japanese faster, and b) remember what you learn forever, two goals for all Japanese learners...

Sign up now and you'll also get your 13 ways to learn Japanese more effectively ebook ($14.95 value) for FREE!

We don't share your address and we don't spam.